4- 音乐-阿里郎 Arirang（아리랑 )

阿里郎 Arirang（아리랑 )  是韩国著名和非常有代表性的朝鲜民族歌曲。这首耳熟能详的歌非常容易上口。

听听这首我非常喜欢的Arirang 吉他版本 ：-

阿里郎，阿里郎，阿拉里喲！

翻越阿里郎山嶺
棄我而走的丈夫
走不到十里路，就會脚痛。
翻越阿里郎山嶺
天上有很多星星
我們的心底有很多夢。
翻越阿里郎山嶺
阿里郎山領共有12座山頭
雲呀,人呀,慢慢走喔。
翻越阿里郎山嶺
遠遠的那座山就是白頭山
寒冬臘月也能開花

-----------------------------------------------------------------------------------

via Wikipedia

Korean original	Romanization	English translation
아리랑, 아리랑, 아라리요... 아리랑 고개로 넘어간다. 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다.	Arirang, Arirang, Arariyo... Arirang gogaero neomeoganda. Nareul beorigo gasineun nimeun Simnido motgaseo balbbyeongnanda.	Arirang, Arirang, Arariyo... Crossing over Arirang Pass. Dear  who abandoned me [here] Shall not walk even ten li  before his/her feet hurt.

청천하늘엔 찬별도 많고 우리네 가슴엔 희망도 많다	Cheongcheonghaneuren chanbyeoldo manko Urine gaseumen huimangdo manta	Just as there are many stars in the clear sky, There are also many dreams in our heart.
저기 저 산이 백두산이라지 동지 섣달에도 꽃만 핀다	Jeogi jeo sani Baekdusaniraji Dongji seotdaredo kkonman pinda	There, over there that mountain is Baekdu Mountain, Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.